辦公室對話

今天難得的跟坐在我對面的藤岡小姐〈ふじおか さん〉，聊了起來。←藤岡小姐負責對公司日本方面的版稅，坐我對面，我幾乎沒跟她講過話，長的還蠻漂亮的，抽Salem，每天準6點下班。
→我們兩個人最近很像生命共同體，因為木山先生〈きやま さん〉←副總，星期一就去北京書展，吳公子←小開同事，星期二也去珠海，就連小燕子←英文編輯，也在星期二離開我們，所以兩人單獨相處了4天。〈我們這間辦公室只有5個人〉
會聊起來也是有原因的。
因為樓下美工拿加菲貓立牌的作品給我看，淵鴻突然跟我說了一堆台語，大概是他說太快了吧！突然我一個不能反應。
我就說：「我真的聽不懂你在說什麼耶。來點國語吧。」
馬上就被他當外星人看。〈ㄞㄞㄞ！我也不願意ㄚ，我們家就沒人說台語嘛！〉
「你聽不懂台語喔？」〈是ㄚ！我也很想好好講，不過沒有那個環境，很難學。〉
等他走了後......
藤岡小姐說：「ㄟˊ，加明，你不會講台語嗎？」
〈汗〉「是ㄚ。」
「你們家沒有人講台語的嗎？」
「是ㄚ。所以我只會聽，說的不太好勒！」
「ㄟˊ，沒人說，你怎麼會講的。」
「因為阿媽家其實會講台語啊！之前在外面工作也有學一點。台語狠難學喔！」
「對啊！我老公他們家都講台語！罵人的話都很好學，去死、......」
〈傻笑〉「對ㄚ，我記得台語好像是有7個音，而且很多用語，超難學的。」
「對啊，我老公說有8個音，我叫他發那8個音給我聽，他也發不出來。」
............〈以下省略〉
「藤岡小姐，我覺得你也很厲害耶，中文也都講的很好。」
「ㄟˊ，我已經來很久了，來4年了。」
「吼。這麼久了喔。」
「是啊！一點進步都沒有。聽力有變好一點，可是新的字都沒有一點。」
「那中文看的懂嗎？」
「跟日文的漢字一樣啊！」〈汗，我一整天不知講了幾句不經大腦的話。〉
「對喔！我去日本玩的時候都是講英文跟寫漢字。」
「ㄣˋ！對啊！」
「所以我都不敢去韓國玩。」
「ㄣˋ！不過我同年紀的韓國朋友說，以前韓國有教漢字！」
「是喔。」
「藤岡小姐，你可以說同年齡的人，或跟我一樣大的人。」
「ㄟˊ，我說的不對嗎？我剛剛說什麼！」
「沒拉。〈我又再重複一遍我的話〉」
「謝謝你喔！」
「不會ㄚ！上次我還教木山先生講『狠ㄙㄨㄥˊ』」〈他可是把它發成3聲，ㄙㄨㄥˇ〉
............〈以下省略〉
「對啊，你們台灣人都很喜歡聽外國人講台語。」〈因為很有趣ㄚ！〉「我上次去市場買菜，老闆跟我說一堆台語，我就跟他說：我聽不懂台語『哇系立本郎』。結果老闆就一直笑，馬上跟我說日文。」
〈ㄚ就真的很好笑阿！〉
............〈以下省略〉
這可是我跟藤岡小姐難得的一大躍進呢！