Tears in Heaven

最近每天平均會聽到兩、三次這首歌。
艾瑞克‧克萊普頓(Eric Clapton)在1992年為紀念因車禍身亡的愛子所作，
我聽了會覺得很平靜，
簡潔有力的訴說著心情，
帶著一抹淡淡的哀愁。

Tears In Heaven
From:Eric Clapton


Would you know my name, if I saw you in heaven?
Would it be the same, if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on, 'Cause I know I don't belong here in heaven...

如果你我在天堂相遇，你會記得我的名字？
如果你我在天堂相遇，你會有相同的感覺嗎？
我必須要繼續堅強下去，因為我知道我並不屬於這裡〈天堂〉。

Would you hold my hand, if I saw you in heaven?
Would you help me stand, if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in heaven...

如果你我在天堂相遇，你會緊握我的手嗎？
如果你我在天堂相遇，你會幫我站起來嗎？
我會日以繼夜的去找我的出口，因為我就是不能呆在這裡。

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please...begging please

時光可以讓你絕望，時光可以讓你屈膝。
時光可以讓你心碎，讓你求著說拜託.....

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...

我確信在這扇門後是平靜，而且我知道在哪裡不會再有眼淚。

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...

如果你我在天堂相遇，你會記得我的名字？
如果你我在天堂相遇，你會有相同的感覺嗎？
我必須要繼續堅強下去，因為我知道我並不屬於這裡〈天堂〉。


英文歌詞轉載自歌詞帝國